1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Regardez des films et des émissions de télévision en ligne gratuitement]
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,173
[Staten] Précédemment dans Ransom Canyon...
3
00:00:08,174 --> 00:00:10,718
J'ai eu un faible pour toi
depuis... depuis toujours.
4
00:00:10,719 --> 00:00:14,304
J'ai toujours eu peur que tu ne me voies pas
comme plus que le frère de ton meilleur ami.
5
00:00:14,305 --> 00:00:18,018
Et "c'est fini"
tu ne comprends pas, Reid Collins ?
6
00:00:18,601 --> 00:00:21,938
- Lucas Russell s'éclate.
- Vraiment? Non, je n'ai pas remarqué.
7
00:00:23,523 --> 00:00:25,691
- [Lucas] Cet étage n'est pas stable.
- [Tim] Reid, non !
8
00:00:25,692 --> 00:00:27,401
- [Lauren halète]
- Oh mon Dieu.
9
00:00:27,402 --> 00:00:29,778
Reste loin de ce garçon.
Cette famille Russell est un problème.
10
00:00:29,779 --> 00:00:31,488
À quoi dois-je ce plaisir, Davis ?
11
00:00:31,489 --> 00:00:33,532
Je sais que ce n'est pas parce que
tu veux que je vende mon terrain
12
00:00:33,533 --> 00:00:35,909
à ces garçons d'Austin Water
afin qu'ils puissent construire leur pipeline.
13
00:00:35,910 --> 00:00:39,830
Rien ne change. Toi, moi et Cap
sera, euh, plusieurs millions plus riche.
14
00:00:39,831 --> 00:00:42,834
Tout va se passer comme prévu avec Cap.
Tu ne m'as pas parlé de la fille.
15
00:00:43,334 --> 00:00:44,835
[Ellie] Tu vas me dire qui tu es ?
16
00:00:44,836 --> 00:00:46,837
Le nouveau contremaître de Cap. Yancy.
17
00:00:46,838 --> 00:00:48,922
Ellie Estévez.
18
00:00:48,923 --> 00:00:49,924
Davis, hein ?
19
00:00:50,842 --> 00:00:52,593
Pourquoi te soucies-tu de ce que je fais ?
20
00:00:52,594 --> 00:00:53,678
Je ne sais pas.
21
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
Bon sang.
22
00:01:03,521 --> 00:01:07,817
[musique sentimentale américaine jouant]
23
00:01:26,878 --> 00:01:28,295
[on frappe à la porte, la porte s'ouvre]
24
00:01:28,296 --> 00:01:29,297
[Staten] Quinnie ?
25
00:01:31,674 --> 00:01:32,550
[la porte se ferme]
26
00:01:34,010 --> 00:01:35,095
D'accord si j'entre ?
27
00:01:35,845 --> 00:01:36,888
Il semblerait que oui.
28
00:01:37,722 --> 00:01:39,140
Ah. Désolé.
29
00:01:41,059 --> 00:01:41,893
Bonjour.
30
00:01:42,977 --> 00:01:43,812
Matin.
31
00:01:44,854 --> 00:01:46,272
Puis-je vous compléter là-bas ?
32
00:01:47,565 --> 00:01:48,399
Bien sûr.
33
00:01:51,027 --> 00:01:53,028
[les pas reculent]
34
00:01:53,029 --> 00:01:54,489
[le chien gémit doucement]
35
00:01:59,828 --> 00:02:01,745
- Vous baignez une armée ici ?
- Quoi?
36
00:02:01,746 --> 00:02:02,746
Savon. [rires]
37
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
Beaucoup de savon.
38
00:02:05,542 --> 00:02:07,877
Euh, ouais, je dois le déposer en ville.
39
00:02:08,670 --> 00:02:09,671
Ça sent bon.
40
00:02:12,048 --> 00:02:13,132
Que veux-tu, Staten ?
41
00:02:13,133 --> 00:02:15,093
Eh bien, je t'ai envoyé un texto
42
00:02:16,010 --> 00:02:17,428
à propos du tracteur.
43
00:02:17,929 --> 00:02:20,889
Alors, quand je ne t'ai pas répondu,
tu viens de conduire jusqu'à chez moi,
44
00:02:20,890 --> 00:02:24,893
laissez-vous entrer, tout pour être sûr
J'ai mis la ceinture ? Est-ce... Est-ce vrai ?
45
00:02:24,894 --> 00:02:27,396
Je... je savais
que tu en avais besoin pour fonctionner, alors je...
46
00:02:27,397 --> 00:02:28,772
- Tu sais.
- Ah.
47
00:02:28,773 --> 00:02:31,734
Arrêtez l'alarme. Je l'ai fait fonctionner,
si vous pouvez le croire.
48
00:02:34,320 --> 00:02:35,445
Le café est bon.
49
00:02:35,446 --> 00:02:36,530
Bien. Je suis heureux.
50
00:02:36,531 --> 00:02:39,576
Vous savez quoi? Pourquoi ne restes-tu pas
et en profiter ? Je dois y aller.
51
00:02:40,785 --> 00:02:43,412
- Attends, tu as besoin d'un coup de main ?
- Non, tu en as assez fait.
52
00:02:43,413 --> 00:02:46,456
Merci. Très chevaleresque de votre part
passez voir ma machinerie lourde.
53
00:02:46,457 --> 00:02:47,375
Merci.
54
00:02:51,671 --> 00:02:53,005
Salut, Biscuit.
55
00:02:53,006 --> 00:02:53,922
[le chien gémit]
56
00:02:53,923 --> 00:02:55,048
Viens ici.
57
00:02:55,049 --> 00:02:57,135
[musique baissée]
58
00:03:18,239 --> 00:03:19,908
Yo, Kit. Nous n'avons plus de lait.
59
00:03:20,533 --> 00:03:21,576
Trousse!
60
00:03:22,368 --> 00:03:23,494
[le klaxon de la voiture klaxonne]
61
00:03:29,584 --> 00:03:30,543
Matin.
62
00:03:34,923 --> 00:03:38,091
De ma sœur.
Elle s'inquiète pour vous, les garçons.
63
00:03:38,092 --> 00:03:39,010
Ça va ?
64
00:03:39,802 --> 00:03:41,345
Ouais, plus que bien, monsieur.
65
00:03:41,346 --> 00:03:42,680
Je suis... je suis reconnaissant.
66
00:03:43,223 --> 00:03:44,182
Bien.
67
00:03:44,766 --> 00:03:48,478
Écoute, Kirkland est un patron coriace,
mais il est juste.
68
00:03:50,021 --> 00:03:52,565
Ne gâche pas ça, d'accord ?
Je me suis porté garant de toi.
69
00:03:54,150 --> 00:03:55,652
Je ne te laisserai pas tomber.
70
00:04:00,156 --> 00:04:02,158
[musique pensive jouant]
71
00:04:13,002 --> 00:04:14,044
Bonjour, gamin.
72
00:04:14,045 --> 00:04:15,128
[rires doucement]
73
00:04:15,129 --> 00:04:18,340
N'aie pas l'air si choqué.
Dépêchez-vous maintenant avant qu'il ne fasse froid.
74
00:04:18,341 --> 00:04:20,717
Maman, c'est super.
75
00:04:20,718 --> 00:04:21,928
Merci.
76
00:04:24,472 --> 00:04:25,974
De rien, ma fille.
77
00:04:30,270 --> 00:04:33,814
Je sais que je n'ai pas été moi-même ces derniers temps,
mais je fais des changements,
78
00:04:33,815 --> 00:04:36,567
et je te promets que cette fois, ça tiendra.
79
00:04:37,235 --> 00:04:39,070
Je laisse juste la vie m'envahir un peu.
80
00:04:40,196 --> 00:04:41,280
C'est bon.
81
00:04:41,281 --> 00:04:43,491
Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas bien.
82
00:04:45,118 --> 00:04:46,576
[soupirs]
83
00:04:46,577 --> 00:04:48,079
Mais je vais faire mieux.
84
00:04:49,789 --> 00:04:51,124
Tu me crois, n'est-ce pas ?
85
00:04:51,791 --> 00:04:53,543
Oui, bien sûr.
86
00:04:54,711 --> 00:04:55,545
D'accord.
87
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
Mangeons.
88
00:04:57,880 --> 00:04:59,632
- Des crêpes, s'il vous plaît.
- [rires]
89
00:05:00,591 --> 00:05:01,800
[musique légère et entraînante]
90
00:05:01,801 --> 00:05:04,053
♪ Et ainsi de suite ♪
91
00:05:05,930 --> 00:05:10,226
♪ Rien ne change jamais ♪
92
00:05:11,352 --> 00:05:15,648
♪ C'est toujours la même chose tous les jours ♪
93
00:05:22,697 --> 00:05:25,366
[Staten] J'ai plus de 3 000 têtes de bétail
ici au Double K.
94
00:05:25,992 --> 00:05:30,038
Le tout en pâturage sur 60 000 acres
de prairies préservées du Texas.
95
00:05:30,538 --> 00:05:32,998
- C'est incroyable.
- Je suis né et j'ai grandi ici.
96
00:05:32,999 --> 00:05:35,209
J'ai commencé à travailler quand j'étais
97
00:05:36,002 --> 00:05:37,419
à propos de votre âge.
98
00:05:37,420 --> 00:05:40,048
Merde, je connais ces collines
mieux que je ne me connais.
99
00:05:40,715 --> 00:05:41,757
[rires]
100
00:05:41,758 --> 00:05:43,842
Mon grand-père l'appelait
"un lien indestructible."
101
00:05:43,843 --> 00:05:46,803
Il a dit : « Pour tirer le meilleur parti de
ta terre, tu dois lui donner ton âme."
102
00:05:46,804 --> 00:05:47,721
"Parce qu'un ranch..."
103
00:05:47,722 --> 00:05:50,599
- "Un ranch ne donne que ce qu'il obtient."
- C'est exact.
104
00:05:50,600 --> 00:05:52,226
Mon père aimait celui-là aussi.
105
00:05:56,939 --> 00:05:59,317
Jake me dit ça
ton père s'en est pris à toi.
106
00:06:00,985 --> 00:06:03,780
Ouais, le mien n'était pas beaucoup là non plus
quand j'étais enfant.
107
00:06:05,073 --> 00:06:06,908
Je n’ai jamais vraiment pris place.
108
00:06:07,492 --> 00:06:11,161
Mon grand-père m'a élevé,
m'a appris ce que signifiait être éleveur.
109
00:06:11,162 --> 00:06:15,083
J'espérais apprendre à mon fils
prendre cet endroit pendant une journée, mais...
110
00:06:19,003 --> 00:06:20,797
Difficile de se laisser distancer, n'est-ce pas ?
111
00:06:21,631 --> 00:06:22,882
Ouais, ça l'est.
112
00:06:23,466 --> 00:06:26,594
Tu sais, parfois je me demande
si ce serait plus facile si je savais pourquoi.
113
00:06:27,387 --> 00:06:28,471
[le cheval grogne]
114
00:06:29,055 --> 00:06:30,681
[une musique émotionnelle joue]
115
00:06:31,391 --> 00:06:34,394
Hé, tu peux retrouver ton propre chemin du retour,
n'est-ce pas ? J'ai quelque chose à régler.
116
00:06:37,647 --> 00:06:38,481
Hé.
117
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
Bienvenue à Double K, mon fils.
118
00:06:43,027 --> 00:06:44,987
Oh, et ne merde pas.
119
00:06:45,488 --> 00:06:46,988
Allons-y! Allez!
120
00:06:46,989 --> 00:06:48,491
Je ferai de mon mieux, monsieur.
121
00:06:50,618 --> 00:06:51,452
[rires]
122
00:06:53,871 --> 00:06:55,580
[outil vrombissant en arrière-plan]
123
00:06:55,581 --> 00:06:57,707
Ah, certainement un morceau d'aile.
124
00:06:57,708 --> 00:06:59,709
Qu'en est-il de la marque et du modèle ?
125
00:06:59,710 --> 00:07:01,420
Années 70, camionnette Ford.
126
00:07:01,421 --> 00:07:04,090
- Tu es sûr de ça ?
- Bien sûr, car la journée est longue.
127
00:07:05,508 --> 00:07:08,218
Je suppose qu'il n'y a aucun moyen de retracer ça
retour à l'immatriculation du véhicule
128
00:07:08,219 --> 00:07:09,261
ou quelque chose comme ça ?
129
00:07:09,262 --> 00:07:11,972
Vous avez plus de 100 000 F-Series sur la route
130
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
dans le grand État du Texas
un jour donné.
131
00:07:14,934 --> 00:07:16,811
Plus facile de trouver une aiguille
dans une foutue botte de foin.
132
00:07:20,314 --> 00:07:21,690
Très bien, merci.
133
00:07:21,691 --> 00:07:23,317
- Appréciez-le.
- Ouais.
134
00:07:25,069 --> 00:07:27,320
- D'accord, voici ce que je pense.
- Oh?
135
00:07:27,321 --> 00:07:28,238
Toi et moi.
136
00:07:28,239 --> 00:07:31,158
- Euh, nous devenons partenaires commerciaux.
- D'accord.
137
00:07:31,159 --> 00:07:34,286
Tu sais, je veux plus de la vie
que de simplement verser des boissons,
138
00:07:34,287 --> 00:07:35,745
et j'ai des idées, Quinn.
139
00:07:35,746 --> 00:07:38,540
Des idées qui, je pense, pourraient aider
la salle de danse debout.
140
00:07:38,541 --> 00:07:41,586
Je sais que tu as des idées.
Nous avons beaucoup d'idées.
141
00:07:42,920 --> 00:07:44,714
Ce dont nous avons besoin, c'est d'argent, Ellie.
142
00:07:45,590 --> 00:07:46,923
Beaucoup d'argent.
143
00:07:46,924 --> 00:07:49,969
[femme] Et voilà.
Merci beaucoup. A la prochaine fois.
144
00:07:50,761 --> 00:07:52,138
- Salut, Quinn.
- Mlle Ollie.
145
00:07:53,264 --> 00:07:54,431
- Salut, Ellie.
- Salut.
146
00:07:54,432 --> 00:07:56,433
[Mlle Ollie] Épuisé
votre dernier lot en deux jours.
147
00:07:56,434 --> 00:07:59,603
Je vais vous dire, ces étrangers,
ils deviennent fous de ce genre de choses.
148
00:07:59,604 --> 00:08:00,770
[rires] C'est super.
149
00:08:00,771 --> 00:08:02,939
Vous savez quoi, Miss Ollie, pourquoi ne pas
150
00:08:02,940 --> 00:08:04,858
donne-leur quelques-uns de ceux-ci
pendant que tu y es ?
151
00:08:04,859 --> 00:08:06,444
- Absolument.
- [Quinn] Qu'est-ce que c'est ?
152
00:08:07,862 --> 00:08:08,779
Des idées.
153
00:08:09,405 --> 00:08:10,948
- Je vois ça.
- [Davis] Quinn.
154
00:08:11,616 --> 00:08:12,824
-Ellie.
- Salut.
155
00:08:12,825 --> 00:08:14,826
Davis! Salut, qu'est-ce que tu fais ici ?
156
00:08:14,827 --> 00:08:18,664
Je, euh... [s'éclaircit la gorge]
...j'ai trouvé quelque chose que je... je veux te donner.
157
00:08:20,249 --> 00:08:21,250
[Quinn] Mais c'est...
158
00:08:22,084 --> 00:08:22,918
C'est moi.
159
00:08:22,919 --> 00:08:24,419
- [rires] Ouais.
- Oh wow.
160
00:08:24,420 --> 00:08:27,422
Ouais, je l'ai acheté à ton concert
à New York. Dernier rang.
161
00:08:27,423 --> 00:08:30,343
- Je t'avais dit que j'étais là.
- C'est vraiment attentionné.
162
00:08:32,261 --> 00:08:34,095
- [rire gêné] Euh...
- [Davis] Ouais.
163
00:08:34,096 --> 00:08:36,015
[Ellie] Attends, j'ai oublié des trucs.
164
00:08:41,771 --> 00:08:43,396
Écoute, le problème c'est...
165
00:08:43,397 --> 00:08:47,985
Ok, Quinn, euh... je dois dire quelque chose
avant, je ne le fais pas et je le regrette.
166
00:08:48,694 --> 00:08:49,529
[Davis s'éclaircit la gorge]
167
00:08:50,488 --> 00:08:52,865
J'ai eu un faible pour toi
depuis... depuis toujours.
168
00:08:53,574 --> 00:08:55,617
Et peut-être... certainement...
169
00:08:55,618 --> 00:08:57,911
J'aurais certainement dû
j'ai agi plus tôt,
170
00:08:57,912 --> 00:09:00,163
mais je ne l'ai pas fait parce que j'étais un imbécile.
171
00:09:00,164 --> 00:09:01,249
Mais je ne le suis plus.
172
00:09:01,832 --> 00:09:03,584
Et toi, Quinn O'Grady,
173
00:09:04,210 --> 00:09:07,338
tu sais, tu mérites quelqu'un
qui te voit pour tout ce que tu es
174
00:09:07,838 --> 00:09:09,423
et tout ce que tu veux être.
175
00:09:11,592 --> 00:09:12,592
Hé.
176
00:09:12,593 --> 00:09:14,512
- Ai-je dit quelque chose de mal ?
- Non, non.
177
00:09:16,681 --> 00:09:18,391
Vous avez tout dit correctement.
178
00:09:20,768 --> 00:09:21,852
[rires]
179
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
Fraîchement sorti du lait d'amande, garçon de soja.
180
00:09:36,158 --> 00:09:37,159
Bon.
181
00:09:38,077 --> 00:09:39,161
[verser le café]
182
00:09:40,621 --> 00:09:42,664
Les chevaux se font vacciner ?
183
00:09:42,665 --> 00:09:43,749
Oui Monsieur.
184
00:09:44,584 --> 00:09:45,626
Bon homme.
185
00:09:46,502 --> 00:09:47,670
Qu'est-ce que tu fais?
186
00:09:49,213 --> 00:09:51,007
Je suppose que tu n'es pas un pêcheur.
187
00:09:52,800 --> 00:09:55,885
Je pensais que tu avais cette séance
avec Austin Water and Power aujourd'hui.
188
00:09:55,886 --> 00:09:58,763
Pas plus. J'ai vidé mon emploi du temps.
189
00:09:58,764 --> 00:10:00,682
Attends, tu, euh... tu l'as annulé ?
190
00:10:00,683 --> 00:10:04,185
- Pourquoi?
- Je voulais passer une journée au spa.
191
00:10:04,186 --> 00:10:05,103
Vraiment?
192
00:10:05,104 --> 00:10:06,438
Non, espèce de connard.
193
00:10:06,439 --> 00:10:07,773
Parce que j'en avais envie.
194
00:10:10,901 --> 00:10:13,362
Donc tu ne vas même pas les écouter ?
195
00:10:13,863 --> 00:10:17,867
Pourquoi es-tu si intéressé
dans ce que je fais tout d'un coup ?
196
00:10:19,493 --> 00:10:20,328
Je ne le suis pas.
197
00:10:20,995 --> 00:10:21,829
Ouais.
198
00:10:22,330 --> 00:10:23,331
"Pas."
199
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
[la porte se ferme]
200
00:10:26,000 --> 00:10:27,083
[musique entraînante]
201
00:10:27,084 --> 00:10:29,003
[frappe métallique]
202
00:10:33,841 --> 00:10:36,552
- Qu'est-ce que cette bière fraîche t'a fait ?
- Le refroidissement arrêté, c'est quoi.
203
00:10:37,595 --> 00:10:38,928
On dirait que vous en avez besoin d'un nouveau.
204
00:10:38,929 --> 00:10:42,098
Ouais, eh bien, ça demanderait de l'argent,
qui, comme vous pouvez le constater,
205
00:10:42,099 --> 00:10:44,393
nous en sommes plutôt en pénurie.
206
00:10:45,019 --> 00:10:48,314
J'aimerais juste, euh, pouvoir comprendre
une façon d'aider Quinn.
207
00:10:51,317 --> 00:10:52,151
Peut-être que vous le pouvez.
208
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
Continue.
209
00:10:54,904 --> 00:10:57,322
Eh bien, j'étais... je parlais à Cap.
210
00:10:57,323 --> 00:10:59,366
Si tu penses que ce vieux dépensier
211
00:10:59,367 --> 00:11:03,370
va ouvrir son portefeuille
pour cet endroit, vous êtes une étude lente.
212
00:11:03,371 --> 00:11:05,039
Ouais. Non, pas lui.
213
00:11:06,082 --> 00:11:07,333
Austin Eau et électricité.
214
00:11:08,000 --> 00:11:10,001
On dirait qu'ils sont
jeter beaucoup d'argent,
215
00:11:10,002 --> 00:11:11,670
essayer de convaincre certaines personnes.
216
00:11:11,671 --> 00:11:12,755
Et?
217
00:11:13,673 --> 00:11:16,175
Pourquoi ne pas voir
s'ils vous en jettent un peu ?
218
00:11:17,843 --> 00:11:19,011
[homme] Hé, Ellie.
219
00:11:19,720 --> 00:11:21,347
Kai, Dieu merci.
220
00:11:23,766 --> 00:11:24,642
[la femme rit]
221
00:11:25,393 --> 00:11:27,395
Oh, merde. Pas encore.
222
00:11:27,978 --> 00:11:29,562
Est-ce toi ? Vous l'avez servi ?
223
00:11:29,563 --> 00:11:33,566
Non, mais tu connais Kit et son talent
pour avoir amené les filles à lui offrir à boire.
224
00:11:33,567 --> 00:11:37,530
Je fais. Super. Une autre nuit
de lui vomissant dans ma voiture de patrouille.
225
00:11:40,116 --> 00:11:41,742
Vous avez déjà rencontré Yancy Gray ?
226
00:11:42,284 --> 00:11:43,910
Je ne peux pas dire que oui.
227
00:11:43,911 --> 00:11:46,247
- C'est le nouveau contremaître de Cap.
- C'est vrai ?
228
00:11:46,831 --> 00:11:48,790
Yancy et moi étions juste
on parle du pipeline
229
00:11:48,791 --> 00:11:51,501
et comment l'eau et l'électricité
offre à tous le monde,
230
00:11:51,502 --> 00:11:53,503
et il pense qu'on devrait encaisser.
231
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
[Yancy] Je ne sais pas si j'ai dit ça.
232
00:11:55,840 --> 00:11:59,342
Je pense juste que les gens pourraient en bénéficier
d'avoir ce genre d'argent.
233
00:11:59,343 --> 00:12:02,262
A part quelques riches éleveurs
qui n'en a pas besoin.
234
00:12:02,263 --> 00:12:06,183
Eh bien, beaucoup d'opinions pour quelqu'un
qui vient d'arriver en ville, Yancy Grey.
235
00:12:07,810 --> 00:12:09,311
Ouais, tu as probablement raison.
236
00:12:09,812 --> 00:12:10,813
Qu'est-ce que je sais ?
237
00:12:11,439 --> 00:12:13,565
- [la femme s'exclame, rit]
- [fort bruit sourd]
238
00:12:13,566 --> 00:12:14,734
Le devoir appelle.
239
00:12:16,986 --> 00:12:19,571
Tu penses vraiment qu'ils seraient prêts
jeter de l'argent dans cette direction ?
240
00:12:19,572 --> 00:12:21,866
Il y a plus dans la vie
que de l'argent, Ellie.
241
00:12:22,366 --> 00:12:24,284
Alors pourquoi est-ce seulement quelque chose
disent les riches ?
242
00:12:24,285 --> 00:12:26,161
[État] Ha ! Touché.
243
00:12:26,162 --> 00:12:29,790
Euh, Jack, hétéro,
et continuez à venir, s'il vous plaît.
244
00:12:30,291 --> 00:12:31,417
[Staten s'éclaircit la gorge]
245
00:12:34,462 --> 00:12:36,046
- Merci.
- Accueillir.
246
00:12:41,260 --> 00:12:44,388
["Je veux seulement être avec toi"
par Hootie and the Blowfish en train de jouer]
247
00:12:47,516 --> 00:12:51,479
[Staten chantant] ♪ Toi et moi
Nous venons de mondes différents ♪
248
00:12:52,062 --> 00:12:56,108
♪ Tu aimes te moquer de moi
Quand je regarde les autres filles ♪
249
00:12:56,692 --> 00:12:58,026
♪ Parfois tu es fou... ♪
250
00:12:58,027 --> 00:12:59,194
D'accord.
251
00:12:59,195 --> 00:13:01,362
Ouais. Il a été là toute la nuit.
252
00:13:01,363 --> 00:13:02,447
♪ Je suis un bébé-- ♪
253
00:13:02,448 --> 00:13:05,074
Hé, les Cowboys me font pleurer !
254
00:13:05,075 --> 00:13:06,952
♪ Eh bien, je ne peux rien faire ♪
255
00:13:08,329 --> 00:13:10,288
♪ Je cherchais une fille comme toi... ♪
256
00:13:10,289 --> 00:13:12,332
Ouais, je vais juste mettre ça là-bas.
257
00:13:12,333 --> 00:13:15,668
Si c'était moi,
J'aimerais que quelqu'un débranche cette fiche.
258
00:13:15,669 --> 00:13:16,670
Maintenant.
259
00:13:17,671 --> 00:13:19,631
♪ Tu ne chanteras pas... ♪
260
00:13:19,632 --> 00:13:21,674
[mélodie fredonnante]
261
00:13:21,675 --> 00:13:24,887
Ouais, euh, je pense que tu es ce quelqu'un.
262
00:13:26,263 --> 00:13:28,098
Ouais, d'accord.
263
00:13:29,308 --> 00:13:33,145
♪ Tu me regardes
Tu n'as plus rien à dire ♪
264
00:13:33,854 --> 00:13:38,399
[Staten marmonne les paroles]
265
00:13:38,400 --> 00:13:39,484
Hé, cow-boy.
266
00:13:39,485 --> 00:13:40,902
Hé, Quinnie Ours !
267
00:13:40,903 --> 00:13:43,780
- Hé! Comment te sens-tu ?
- Vous y êtes.
268
00:13:43,781 --> 00:13:45,366
[la musique rock optimiste continue]
269
00:13:45,908 --> 00:13:47,784
- Je pensais que tu me détestais.
- Non.
270
00:13:47,785 --> 00:13:50,537
Peut-être que non. Peut-être que c’est encore le cas.
Je ne sais pas. Qui peut le dire ?
271
00:13:50,538 --> 00:13:52,122
[Quinn rit]
272
00:13:52,706 --> 00:13:53,665
Combien en as-tu eu ?
273
00:13:53,666 --> 00:13:55,041
- [déversements de liquide]
- Ah. C'est bien.
274
00:13:55,042 --> 00:13:58,586
Si je connaissais le propriétaire de cet endroit,
tu penses que je pourrais avoir une recharge ?
275
00:13:58,587 --> 00:14:02,632
- Que diriez-vous d'appeler ça une nuit ?
- Non. Non, non. Nous ne faisons que commencer.
276
00:14:02,633 --> 00:14:04,092
- Eh bien...
- Ouais !
277
00:14:04,093 --> 00:14:07,887
Vous voyez, j'en aurai juste un de plus.
Une dernière finale. Une danse.
278
00:14:07,888 --> 00:14:10,682
- Je pense que tu as eu ta finale finale.
- Tu peux danser avec moi ?
279
00:14:10,683 --> 00:14:13,226
- D'accord.
- [Staten fredonne]
280
00:14:13,227 --> 00:14:14,978
♪ Eh bien, je ne peux rien faire... ♪
281
00:14:14,979 --> 00:14:17,273
- Ah.
- Pourquoi je ne prends pas ça ?
282
00:14:18,232 --> 00:14:20,025
D'accord, bon travail. Ouais.
283
00:14:21,026 --> 00:14:24,362
- Équilibre. D'accord. Par ici. D'accord.
- [Staten grogne]
284
00:14:24,363 --> 00:14:27,366
Vous l'avez. Vous l'avez.
Je vais poser ça.
285
00:14:28,909 --> 00:14:29,910
[gémissements]
286
00:14:30,744 --> 00:14:32,037
Hé. Hé.
287
00:14:33,038 --> 00:14:34,664
[gémissements]
288
00:14:34,665 --> 00:14:39,127
Saviez-vous
qu'il y a 100 000 F-Series
289
00:14:39,128 --> 00:14:41,964
sur l'état sur la route du Texas ?
290
00:14:42,882 --> 00:14:45,216
Cent mille chaque jour.
291
00:14:45,217 --> 00:14:46,301
[Quinn] Je ne le savais pas.
292
00:14:46,302 --> 00:14:47,720
- [l'eau coule]
- [Staten] Hmm.
293
00:14:49,346 --> 00:14:51,140
[des pas approchent]
294
00:14:52,558 --> 00:14:53,893
[Staten gémit]
295
00:14:54,435 --> 00:14:55,269
[rires]
296
00:14:56,103 --> 00:14:57,521
Tu me détestes, n'est-ce pas ?
297
00:14:58,564 --> 00:15:00,023
- Non.
- Oui, c'est vrai.
298
00:15:00,024 --> 00:15:02,400
- Je ne te déteste pas, Staten.
- Je... je comprends.
299
00:15:02,401 --> 00:15:03,484
Je ne sais pas.
300
00:15:03,485 --> 00:15:04,486
Vous pouvez...
301
00:15:05,446 --> 00:15:06,279
Allez.
302
00:15:06,280 --> 00:15:08,032
Tu peux me le dire.
303
00:15:14,580 --> 00:15:17,458
Staten, arrête.
Ne faisons pas ça maintenant, d'accord ?
304
00:15:20,794 --> 00:15:21,670
Ouais.
305
00:15:30,512 --> 00:15:31,430
[expire]
306
00:15:32,056 --> 00:15:33,140
Reposez-vous.
307
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
[soupirs]
308
00:15:45,444 --> 00:15:47,446
[ouverture et fermeture des armoires
dans une autre pièce]
309
00:15:51,492 --> 00:15:52,785
[gémissements]
310
00:15:55,120 --> 00:15:56,038
Oh mec.
311
00:15:57,122 --> 00:15:57,957
[grognements]
312
00:16:07,049 --> 00:16:08,008
[expire]
313
00:16:13,055 --> 00:16:16,266
Je ne crois pas avoir été si ivre
depuis la terminale.
314
00:16:16,767 --> 00:16:18,102
Hé, souviens-toi de cette fois où nous...
315
00:16:21,981 --> 00:16:24,608
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
- Hum. Eh bien...
316
00:16:25,192 --> 00:16:26,860
C'est bon de te voir aussi, mon fils.
317
00:16:27,778 --> 00:16:28,778
Affamé?
318
00:16:28,779 --> 00:16:31,948
Nous sommes donc au 18ème tee-box
au Congrès.
319
00:16:31,949 --> 00:16:33,574
Bill se tourne vers moi et s'en va,
320
00:16:33,575 --> 00:16:37,537
"Sam, c'est mon trou préféré
et mon âge préféré."
321
00:16:37,538 --> 00:16:39,038
[rires]
322
00:16:39,039 --> 00:16:39,998
[Staten] Hein.
323
00:16:39,999 --> 00:16:41,834
Ouais, ça, euh...
324
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
Cette histoire n'a pas bien vieilli, Pops.
325
00:16:46,296 --> 00:16:47,923
Je m'inquiète pour toi, mon fils.
326
00:16:49,508 --> 00:16:51,718
Vous ne répondez pas à mes appels, à mes emails.
327
00:16:51,719 --> 00:16:54,762
Alors au lieu de prendre note d'un indice,
vous décidez de prendre l'avion depuis DC
328
00:16:54,763 --> 00:16:56,848
et me transmettre votre sagesse sénatoriale ?
329
00:16:56,849 --> 00:16:58,349
Pourquoi, exactement ?
330
00:16:58,350 --> 00:17:01,770
Eh bien, c'est ma collecte de fonds ce soir,
pour ma campagne de réélection.
331
00:17:02,604 --> 00:17:04,856
Mais tu le saurais
si vous avez pris la peine de rappeler.
332
00:17:04,857 --> 00:17:06,400
Droite. Droite.
333
00:17:07,026 --> 00:17:08,109
Alors tu serres quelques mains
334
00:17:08,110 --> 00:17:12,281
et prends assez de sauce barbecue
sur votre costume pour vous appeler Texan.
335
00:17:12,781 --> 00:17:14,907
Ou est-ce pour me convaincre
cet accord sur l'eau et l'électricité
336
00:17:14,908 --> 00:17:16,410
pour pouvoir enfin encaisser ?
337
00:17:19,496 --> 00:17:21,457
Tu penses qu'ils ne me manquent pas aussi ?
338
00:17:22,207 --> 00:17:26,170
Je sais que tu souffres, mais tu te déchaînes
ce n'est pas moi qui les ramènerai, fils.
339
00:17:27,171 --> 00:17:28,881
Peu importe vos efforts.
340
00:17:30,424 --> 00:17:32,426
[une musique tendue joue]
341
00:17:36,513 --> 00:17:37,347
[la porte se ferme]
342
00:17:45,314 --> 00:17:46,774
[le téléphone vibre]
343
00:17:52,029 --> 00:17:52,863
Bonjour ?
344
00:17:55,449 --> 00:17:56,282
Euh, oui ?
345
00:17:56,283 --> 00:17:58,826
[dialogue indistinct au téléphone]
346
00:17:58,827 --> 00:18:00,454
Ouais, ouais, j'arrive tout de suite.
347
00:18:01,330 --> 00:18:02,997
[sirène de police lointaine hurlant]
348
00:18:02,998 --> 00:18:06,001
[Kit] Je ne comprends pas pourquoi tu es énervé
environ une nuit dans le tank des ivrognes.
349
00:18:06,919 --> 00:18:10,254
Oh, alors maintenant tu ne me parles plus,
c'est ça ? Très mature, Lucas.
350
00:18:10,255 --> 00:18:12,007
Vous me traitez d'immature ?
351
00:18:13,050 --> 00:18:15,551
Celui qui a dû supplier Hélène
pour ne pas nous expulser le cul ?
352
00:18:15,552 --> 00:18:18,930
Celui qui devait obtenir une avance sur son
un chèque de paie pour vous renflouer ? Je suis immature ?
353
00:18:18,931 --> 00:18:20,139
Vous... Vous avez un travail ?
354
00:18:20,140 --> 00:18:22,642
Sinon, comment penses-tu
J'ai l'argent pour te sortir de là, Kit ?
355
00:18:22,643 --> 00:18:26,145
J'ai même accepté d'organiser une fête pour
les Kirklands ce soir pour gagner de l'argent supplémentaire.
356
00:18:26,146 --> 00:18:28,856
- Tu dois te concentrer sur l'école.
- Oh, l'école. D'accord, c'est vrai.
357
00:18:28,857 --> 00:18:31,901
- Je suis sérieux. Une fois que papa reviendra...
- Il ne reviendra jamais.
358
00:18:31,902 --> 00:18:33,320
Vous ne le savez pas.
359
00:18:34,321 --> 00:18:35,823
Ça fait un an, Kit.
360
00:18:36,698 --> 00:18:38,283
Aucun contact, rien.
361
00:18:39,952 --> 00:18:41,078
Nous sommes seuls.
362
00:18:42,996 --> 00:18:45,165
Personne ne revient pour nous sauver.
363
00:18:46,333 --> 00:18:47,292
Tu m'entends ?
364
00:18:48,877 --> 00:18:50,879
[musique sombre jouant]
365
00:19:00,139 --> 00:19:01,348
[nickers de cheval]
366
00:19:21,201 --> 00:19:22,702
[Ellie siffle avec appréciation]
367
00:19:22,703 --> 00:19:24,121
[Cap] Oh, arrête.
368
00:19:24,663 --> 00:19:25,706
C'est assez.
369
00:19:26,206 --> 00:19:29,960
Tu es sûr d'avoir récupéré ma veste
chez le nettoyeur ? C'est un peu serré.
370
00:19:30,586 --> 00:19:32,796
- Je suis presque sûr que c'est celui-là.
- Mm-hmm.
371
00:19:35,966 --> 00:19:37,259
[Ellie] Pas de veste ?
372
00:19:37,968 --> 00:19:38,969
Quoi?
373
00:19:39,678 --> 00:19:42,890
Pas bon ? Je... l'ai rangé dedans.
374
00:19:44,016 --> 00:19:45,017
[décompression]
375
00:19:48,103 --> 00:19:50,647
- [Yancy] Pourquoi tu n'as pas porté celui-là ?
- Ne sois pas intelligent.
376
00:19:51,315 --> 00:19:54,026
- Quand as-tu mis ça pour la dernière fois ?
- Jamais.
377
00:19:54,860 --> 00:19:56,987
Appartenait à mon fils, Lincoln.
378
00:19:59,114 --> 00:20:00,698
[une musique poignante joue]
379
00:20:00,699 --> 00:20:02,491
- Tu es sûr ?
- Non.
380
00:20:02,492 --> 00:20:03,576
Mais...
381
00:20:03,577 --> 00:20:05,578
Linc ? [rires]
382
00:20:05,579 --> 00:20:08,498
Il s'en serait bien amusé. Prends-le.
383
00:20:19,885 --> 00:20:21,637
Pourquoi Reid Collins est-il dehors ?
384
00:20:22,179 --> 00:20:24,597
Oh, il vient me chercher pour un événement. Pourquoi?
385
00:20:24,598 --> 00:20:25,848
Je pensais que vous aviez rompu.
386
00:20:25,849 --> 00:20:28,310
Eh bien, nous l'avons fait, mais il a juste...
387
00:20:28,852 --> 00:20:32,438
- Je ne sais pas. C'est... c'est compliqué.
- Cela me semble assez simple.
388
00:20:32,439 --> 00:20:33,982
Malheureusement, ce n'est pas le cas.
389
00:20:34,483 --> 00:20:36,735
Vous avez tout compris, n'est-ce pas ?
390
00:20:38,195 --> 00:20:39,946
Tu vas faire la moue avec tes jolies lèvres roses
391
00:20:39,947 --> 00:20:43,574
et accroche-toi au bras du quarterback,
puis lance-pierre hors d'ici.
392
00:20:43,575 --> 00:20:45,077
Partez et découvrez le monde.
393
00:20:45,869 --> 00:20:47,579
J'aimerais d'abord sortir de chez moi.
394
00:20:50,874 --> 00:20:52,251
Un rhum et un coca ?
395
00:20:53,126 --> 00:20:56,004
Ouais, quoi, ces grands changements
a duré dix heures entières ?
396
00:20:57,339 --> 00:20:58,297
Arrêtez d'être moche.
397
00:20:58,298 --> 00:21:02,051
Oh, et puisque tu l'as demandé, je le serai
je sors d'ici le plus vite possible.
398
00:21:02,052 --> 00:21:04,137
Je n'aurai pas besoin d'aller loin
pour aller plus loin que toi.
399
00:21:05,013 --> 00:21:06,722
Maintenant, écoutez-moi.
400
00:21:06,723 --> 00:21:08,976
- Ton père...
- Oh mon Dieu !
401
00:21:09,518 --> 00:21:13,521
Si juste... je ne t'entends pas dire
"ton père" encore une fois. Honnêtement.
402
00:21:13,522 --> 00:21:15,648
- Ce n'est pas un saint, Lauren.
- Je ne demande pas un saint !
403
00:21:15,649 --> 00:21:17,609
Juste quelqu'un de sobre après 14h30.
404
00:21:18,193 --> 00:21:19,902
Si vous continuez à exécuter les ordres de cet homme,
405
00:21:19,903 --> 00:21:22,029
il va te faire la même chose
qu'il m'a fait.
406
00:21:22,030 --> 00:21:24,073
Il va te piéger ici,
et tu n'en sortiras jamais.
407
00:21:24,074 --> 00:21:25,575
Ouais, regarde-moi.
408
00:21:26,994 --> 00:21:28,703
Oh, euh, et voici une excellente idée.
409
00:21:28,704 --> 00:21:33,292
Et si, au lieu d'essayer de réparer
ma vie, tu répares la tienne ?
410
00:21:36,336 --> 00:21:37,212
[la porte claque]
411
00:21:46,263 --> 00:21:47,888
[Katherine] Quinn, c'est Katherine Bullock.
412
00:21:47,889 --> 00:21:50,641
Je suis arrivé récemment
en tant que directeur du New York Phil.
413
00:21:50,642 --> 00:21:54,729
J'ai besoin d'un pianiste pour la saison prochaine,
et votre nom est en haut de ma liste.
414
00:21:54,730 --> 00:21:56,147
Je passerai par le Texas
415
00:21:56,148 --> 00:21:58,775
et j'adorerais avoir cette chance
pour vous convaincre de passer une audition.
416
00:22:05,365 --> 00:22:08,994
[musique jazz lente jouant]
417
00:22:12,497 --> 00:22:16,168
[bavardage indistinct]
418
00:22:19,921 --> 00:22:21,423
[expire]
419
00:22:34,478 --> 00:22:35,479
[Davis] Waouh.
420
00:22:36,813 --> 00:22:38,397
C'est tout un taux de participation.
421
00:22:38,398 --> 00:22:42,485
Eh bien, vous savez, Sam Kirkland aime
faire vraiment grand pendant les années électorales.
422
00:22:42,486 --> 00:22:43,527
[Davis] Mm.
423
00:22:43,528 --> 00:22:46,197
Je suppose que ça nous donne tout
quelque chose à quoi aspirer, non ?
424
00:22:46,198 --> 00:22:47,282
- C'est vrai.
- Ouais.
425
00:22:48,241 --> 00:22:49,368
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
426
00:22:50,702 --> 00:22:52,244
- Je prendrai un vin blanc.
- D'accord.
427
00:22:52,245 --> 00:22:54,706
- Je vais te chercher de l'eau.
- Je vais bien, merci.
428
00:22:57,209 --> 00:22:58,709
- Ne le faites pas. S'il te plaît.
- Je n'ai rien dit.
429
00:22:58,710 --> 00:23:00,587
Eh bien, je peux vous entendre réfléchir.
430
00:23:03,298 --> 00:23:04,132
D'accord.
431
00:23:06,802 --> 00:23:08,886
Posez-le-moi. À quel point étais-je mal hier soir ?
432
00:23:08,887 --> 00:23:09,846
[se moque]
433
00:23:10,472 --> 00:23:12,598
- Tu allais bien.
- Je n'allais pas bien.
434
00:23:12,599 --> 00:23:14,308
Tu allais bien, vraiment.
435
00:23:14,309 --> 00:23:15,477
[rires] C'est bon.
436
00:23:19,564 --> 00:23:20,773
Marcher avec moi une seconde ?
437
00:23:20,774 --> 00:23:23,818
Tu peux me dire
quel connard colossal je suis.
438
00:23:23,819 --> 00:23:25,236
[Quinn rit]
439
00:23:25,237 --> 00:23:26,863
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.
440
00:23:27,989 --> 00:23:30,659
[jeu de jazz entraînant]
441
00:23:36,123 --> 00:23:38,333
[prend une profonde inspiration]
442
00:23:43,213 --> 00:23:46,632
- Qui t'a laissé entrer ici ?
- Je passe la clôture arrière.
443
00:23:46,633 --> 00:23:48,135
[les deux rient]
444
00:23:48,885 --> 00:23:50,594
- Comment vas-tu, Cap ?
- Affamé.
445
00:23:50,595 --> 00:23:52,471
- Quand est-ce qu'on mange ?
- [Samuel] Bientôt.
446
00:23:52,472 --> 00:23:56,142
Je vais vous présenter Adam Allen.
C'est le directeur d'Austin Water and Power.
447
00:23:56,143 --> 00:23:57,102
[Cap] Ouais.
448
00:23:57,686 --> 00:23:59,980
- Allez, allons boire un verre. Allez.
- D'accord.
449
00:24:02,441 --> 00:24:04,567
Hé, peux-tu, euh,
garder un oeil sur Cap pour moi ?
450
00:24:04,568 --> 00:24:08,571
Je vais faire un tour et voir si quelqu'un
jeter une partie de cet argent.
451
00:24:08,572 --> 00:24:09,698
J'y suis.
452
00:24:10,657 --> 00:24:11,491
Bonne chance.
453
00:24:15,120 --> 00:24:18,123
- Je n'arrive pas à croire que j'ai fait un plein Hootie.
- [rires] Ouais, tu l'as fait.
454
00:24:18,915 --> 00:24:20,292
C'est toujours impressionnant.
455
00:24:20,876 --> 00:24:23,043
Eh bien, c'est tout à fait dans ma gamme, non ?
456
00:24:23,044 --> 00:24:24,546
C'est. Ouais.
457
00:24:25,130 --> 00:24:28,174
Quoi d'autre?
S'il te plaît, dis-moi que ce n'était pas Shania.
458
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
Non, non. Non Shania.
459
00:24:30,469 --> 00:24:33,221
Non, je t'ai ramené à la maison, je t'ai donné de l'eau,
et je te mets au lit. C'est ça.
460
00:24:34,055 --> 00:24:34,890
Eh bien...
461
00:24:36,183 --> 00:24:38,101
- Merci.
- Ouais.
462
00:24:40,103 --> 00:24:42,063
- D'accord.
- Hé, euh...
463
00:24:44,274 --> 00:24:47,401
Je suis désolé pour hier soir
et l'autre nuit à l'hôpital.
464
00:24:47,402 --> 00:24:49,028
Nous n'avons pas à faire ça.
465
00:24:49,029 --> 00:24:51,489
Non, je pense que je te dois des excuses.
466
00:24:51,490 --> 00:24:53,450
Non, tu ne me dois rien.
467
00:24:57,162 --> 00:24:58,497
Amusez-vous à la fête.
468
00:24:59,748 --> 00:25:01,750
[les pas s'éloignent]
469
00:25:10,634 --> 00:25:13,803
Quel genre de Texan
sert du champagne et du caviar ?
470
00:25:14,721 --> 00:25:16,556
Le genre qui a fait défection à DC.
471
00:25:18,725 --> 00:25:19,808
Davis Collins.
472
00:25:19,809 --> 00:25:21,018
Et vous l'êtes ?
473
00:25:21,019 --> 00:25:21,936
Yancy Grey.
474
00:25:21,937 --> 00:25:23,855
Yancy. Ravi de vous rencontrer.
475
00:25:24,940 --> 00:25:25,857
Il est avec toi ?
476
00:25:26,900 --> 00:25:28,109
Ouais. Ouais.
477
00:25:35,575 --> 00:25:37,201
- Salut.
- [homme] Merci.
478
00:25:37,202 --> 00:25:38,411
Tout va bien ici ?
479
00:25:43,542 --> 00:25:46,294
[musique inquiète]
480
00:25:53,927 --> 00:25:55,970
Lincoln, il prononce le discours du témoin,
481
00:25:55,971 --> 00:25:59,223
et il procède à la liste
chaque femme avec qui j'avais couché.
482
00:25:59,224 --> 00:26:02,851
Puis il renverse presque toute la tête
bougies de table et brûle l'endroit.
483
00:26:02,852 --> 00:26:06,231
[rires] Ouais, mon garçon adorait son whisky.
484
00:26:07,857 --> 00:26:09,984
C'est comme ça que j'ai su que ce costume était le sien,
485
00:26:09,985 --> 00:26:12,028
par la marque de brûlure sur la manche.
486
00:26:13,071 --> 00:26:14,572
Ça a l'air d'être un très bon moment.
487
00:26:14,573 --> 00:26:17,366
Linc ? Oh ouais, ouais, ouais.
Il était le meilleur.
488
00:26:17,367 --> 00:26:19,035
Bon sang, il pourrait les charmer.
489
00:26:19,578 --> 00:26:21,954
Ce garçon pourrait vendre de la sciure de bois
à une scierie.
490
00:26:21,955 --> 00:26:25,416
Bon sang, tu sais ce qu'il a dit à sa maman
d'où vient cette brûlure ?
491
00:26:25,417 --> 00:26:27,876
- Allumer des bougies dans l'église.
- [Davis rit] Non.
492
00:26:27,877 --> 00:26:30,170
- Et elle l'a acheté ?
- Crochet, ligne.
493
00:26:30,171 --> 00:26:32,215
Salut, à Linc.
494
00:26:33,508 --> 00:26:34,926
- À Linc.
- [Cap] À Linc.
495
00:26:37,804 --> 00:26:38,847
Tu sais...
496
00:26:40,974 --> 00:26:43,351
Je vais me trouver de la vraie nourriture.
497
00:26:55,989 --> 00:26:58,450
Tu as des amis haut placés,
n'est-ce pas ?
498
00:26:59,784 --> 00:27:03,788
- Quelqu'un est terriblement curieux à mon sujet.
- Je suppose que je suis juste une personne curieuse.
499
00:27:04,664 --> 00:27:05,749
Belles bottes.
500
00:27:07,375 --> 00:27:09,377
[une musique menaçante joue]
501
00:27:12,339 --> 00:27:15,049
[Samuel] L'endroit a été traversé
des moments vraiment difficiles.
502
00:27:15,050 --> 00:27:18,303
Ce que Quinn essaie de faire,
c'est tout simplement extraordinaire.
503
00:27:18,887 --> 00:27:21,680
- Tu dois voir l'endroit. C'est incroyable.
- [Ellie] Hé, te voilà.
504
00:27:21,681 --> 00:27:24,099
Il y a quelqu'un que je veux que tu rencontres.
505
00:27:24,100 --> 00:27:26,644
Salut, Quinn. Voici Adam Allen.
506
00:27:26,645 --> 00:27:29,521
- Salut, Quinn. Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
507
00:27:29,522 --> 00:27:31,482
j'adorerais m'asseoir
et discuter avec vous.
508
00:27:31,483 --> 00:27:32,524
[Adam] C'est ça.
509
00:27:32,525 --> 00:27:35,444
Austin Water and Power vous offre
le capital à investir dans Gracie's
510
00:27:35,445 --> 00:27:38,948
pour que tu puisses te concentrer sur
faire ce que vous faites de mieux, le diriger.
511
00:27:40,283 --> 00:27:41,368
C'est génial, non ?
512
00:27:42,661 --> 00:27:45,829
[Samuel] Tout ce que je sais c'est que
Adam ici n'est pas le croque-mitaine.
513
00:27:45,830 --> 00:27:49,751
Ils aident la ville, vous vous aidez.
Cela me semble être gagnant-gagnant.
514
00:27:50,502 --> 00:27:52,169
- Quel est le problème ?
- [Adam] Pas de piège.
515
00:27:52,170 --> 00:27:53,337
Pas de cordes.
516
00:27:53,338 --> 00:27:55,674
Pas de position publique sur le pipeline ?
517
00:27:56,466 --> 00:27:58,425
On ne vous met pas sur l'acte ?
518
00:27:58,426 --> 00:27:59,678
Non.
519
00:28:03,848 --> 00:28:06,226
Cela semble être une bonne décision pour toi, chérie.
520
00:28:23,034 --> 00:28:24,077
Je dois dire,
521
00:28:25,704 --> 00:28:27,122
ça fait du bien d'être à la maison.
522
00:28:27,622 --> 00:28:29,957
Que Dieu bénisse le grand État du Texas.
523
00:28:29,958 --> 00:28:33,294
[acclamations et applaudissements]
524
00:28:36,548 --> 00:28:40,718
Ransom a toujours été une ville
d'une fibre morale irréprochable,
525
00:28:40,719 --> 00:28:43,846
Des citoyens qui craignent Dieu
s'occuper les uns des autres.
526
00:28:43,847 --> 00:28:45,389
Par exemple, notre propre Reid Collins,
527
00:28:45,390 --> 00:28:49,017
qui a sauvé la vie de trois de ses amis
la semaine dernière à la maison fantôme.
528
00:28:49,018 --> 00:28:50,894
- Et maintenant, qu'en est-il de ça ?
- [homme] Bravo.
529
00:28:50,895 --> 00:28:53,273
[homme 2] Très bien, Reid !
530
00:28:55,984 --> 00:28:56,901
C'est exact.
531
00:29:00,029 --> 00:29:03,115
Il y a un temps pour l'humilité, mon fils.
Ce n’est pas le moment.
532
00:29:03,116 --> 00:29:04,951
- Mais, papa...
- Hé, hé, hé. Ne discutez pas.
533
00:29:05,493 --> 00:29:06,411
Souriez simplement.
534
00:29:07,287 --> 00:29:09,122
C’est exactement ce dont nous avons besoin en ce moment.
535
00:29:09,706 --> 00:29:11,457
[Samuel] Je ne vais pas
continue de te mâcher les oreilles,
536
00:29:11,458 --> 00:29:14,836
mais je vais vous en demander un peu,
euh, les dons de campagne plus tard ce soir.
537
00:29:15,420 --> 00:29:18,422
J'espère que tu as apporté ton appétit
et vos chéquiers.
538
00:29:18,423 --> 00:29:19,632
- [les invités rient]
- Merci.
539
00:29:21,050 --> 00:29:24,429
["Qui es-tu" par Mehro Playing]
540
00:29:35,732 --> 00:29:38,860
- [Lucas] Tu reviens avec lui ?
- On ne peut pas faire ça maintenant ?
541
00:29:39,402 --> 00:29:41,779
- [Lucas] C'est pour ça que tu m'évites ?
- Ne sois pas comme ça.
542
00:29:41,780 --> 00:29:42,864
Être comme quoi ?
543
00:29:43,948 --> 00:29:45,325
Je ne comprends pas, Lauren.
544
00:29:46,618 --> 00:29:48,076
Nous avons eu quelque chose de bien.
545
00:29:48,077 --> 00:29:50,622
Nous sortions de Ransom
ensemble en équipe.
546
00:29:51,414 --> 00:29:52,916
N'est-ce pas ce que tu veux ?
547
00:29:54,834 --> 00:29:56,878
Je ne... je ne sais pas ce que je veux.
548
00:29:59,088 --> 00:30:00,423
Je sais ce que je veux.
549
00:30:01,132 --> 00:30:02,008
[Lauren expire]
550
00:30:02,884 --> 00:30:03,885
Je te veux.
551
00:30:06,054 --> 00:30:07,971
Et je sais que tu ressens la même chose.
552
00:30:07,972 --> 00:30:10,891
♪ Du CO2 sur nos cous ♪
553
00:30:10,892 --> 00:30:12,559
[Lucas respire fortement]
554
00:30:12,560 --> 00:30:15,521
♪ Nous ne pouvons pas distancer ♪
555
00:30:15,522 --> 00:30:17,564
[les deux respirent fort]
556
00:30:17,565 --> 00:30:20,193
♪ Démons de notre passé ♪
557
00:30:24,489 --> 00:30:29,743
♪ Qui es-tu quand tu es seul ? ♪
558
00:30:29,744 --> 00:30:31,078
Lucas, je ne peux pas.
559
00:30:31,079 --> 00:30:33,539
- Dis-moi pourquoi.
- Je dois y aller. Je suis désolé.
560
00:30:33,540 --> 00:30:34,499
Laurent.
561
00:30:35,083 --> 00:30:35,917
Laurent !
562
00:30:38,211 --> 00:30:41,589
♪ Quand tu es hanté par la ruine ? ♪
563
00:30:44,300 --> 00:30:45,175
Hé.
564
00:30:45,176 --> 00:30:47,470
Écoute, j'ai besoin de te parler.
565
00:30:47,971 --> 00:30:50,097
Quoi... Quoi... Qu'est-ce qui ne va pas ?
566
00:30:50,098 --> 00:30:51,432
C'est mon père.
567
00:30:53,560 --> 00:30:54,977
Tu sais, c'est drôle.
568
00:30:54,978 --> 00:30:59,399
Je continue ce mensonge
à propos de la maison fantôme pour l'impressionner.
569
00:31:01,818 --> 00:31:04,571
La façon dont il me regarde
quand tout le monde en parle...
570
00:31:07,574 --> 00:31:10,118
je ne l'ai pas vu
s'allume comme ça depuis...
571
00:31:10,618 --> 00:31:11,786
Depuis Randall.
572
00:31:21,296 --> 00:31:24,464
Hé, tu sais quoi ?
Allons... Sortons d'ici, d'accord ?
573
00:31:24,465 --> 00:31:27,676
Obtenez un bon vieux scoop de Blue Bell
de la glace et nourrir nos émotions.
574
00:31:27,677 --> 00:31:29,052
- Ça a l'air bien ?
- D'accord.
575
00:31:29,053 --> 00:31:30,095
♪ Qui es-tu ♪
576
00:31:30,096 --> 00:31:31,472
Allez.
577
00:31:32,056 --> 00:31:35,768
♪ Quand tu es pris entre la vérité ♪
578
00:31:37,562 --> 00:31:40,647
♪ Et qu'est-ce que tu pensais savoir ? ♪
579
00:31:40,648 --> 00:31:42,066
[claquant sur le verre]
580
00:31:42,650 --> 00:31:43,902
[Adam] Bonjour à tous.
581
00:31:44,736 --> 00:31:47,946
Tout d'abord, je voudrais vous remercier
pour votre accueil chaleureux ce soir.
582
00:31:47,947 --> 00:31:50,532
Je suis également heureux d'annoncer
qu'Austin Water and Power
583
00:31:50,533 --> 00:31:53,912
vient d'accepter d'investir
dans l'une des entreprises locales de Ransom,
584
00:31:54,495 --> 00:31:55,495
La salle de danse de Gracie.
585
00:31:55,496 --> 00:31:57,539
- [rires heureux]
- J'espère qu'il y en aura d'autres à venir
586
00:31:57,540 --> 00:31:59,750
pendant que nous redonnons à votre ville.
587
00:31:59,751 --> 00:32:00,959
[applaudissements]
588
00:32:00,960 --> 00:32:02,045
Acclamations.
589
00:32:03,046 --> 00:32:04,172
Acclamations.
590
00:32:09,302 --> 00:32:10,511
Vous faites une erreur.
591
00:32:12,597 --> 00:32:16,391
- Ca c'était quoi?
- J'ai dit que tu fais une erreur.
592
00:32:16,392 --> 00:32:17,768
[musique tendue]
593
00:32:17,769 --> 00:32:21,021
Tu vas tuer cette ville.
Peu importe les éleveurs ou la terre.
594
00:32:21,022 --> 00:32:22,105
[Samuel] Fils.
595
00:32:22,106 --> 00:32:26,276
Non, non. C'est... C'est probablement mieux juste
penser à vos propres intérêts, n'est-ce pas ?
596
00:32:26,277 --> 00:32:28,153
C'est la chose intelligente à faire.
597
00:32:28,154 --> 00:32:29,780
Je suis désolé que tu vois les choses de cette façon.
598
00:32:29,781 --> 00:32:32,825
Ce n'est pas ainsi que je le vois.
C'est comme ça.
599
00:32:51,260 --> 00:32:53,971
Je sais que tu penses que le monde tourne
autour de toi, Staten Kirkland,
600
00:32:53,972 --> 00:32:55,223
mais ce n'est pas le cas.
601
00:32:59,227 --> 00:33:00,185
Je suis prêt à partir.
602
00:33:00,186 --> 00:33:01,145
Oui, madame.
603
00:33:03,439 --> 00:33:06,234
Eh bien, ça a caillé très vite, n'est-ce pas ?
604
00:33:07,235 --> 00:33:08,652
Qu'est-ce qu'il a avec ce type, de toute façon ?
605
00:33:08,653 --> 00:33:11,279
Mm, Staten n'est pas si mal, honnêtement.
606
00:33:11,280 --> 00:33:13,240
Je le comprends.
607
00:33:13,241 --> 00:33:16,869
Il a perdu son fils et sa femme.
608
00:33:17,870 --> 00:33:20,581
Il essaie juste de donner un sens à cela.
609
00:33:23,001 --> 00:33:25,044
- Vous avez compris cela ?
- Hmm?
610
00:33:25,545 --> 00:33:28,715
Cela n'a aucun sens. Non, Linc, il...
611
00:33:29,966 --> 00:33:34,804
il a fait ses deux tournées,
servi son pays, fait son temps.
612
00:33:35,972 --> 00:33:37,807
Rentre à la maison dans une foutue boîte.
613
00:33:39,392 --> 00:33:40,268
Hein.
614
00:33:41,310 --> 00:33:43,020
Quand votre femme est-elle décédée ?
615
00:33:43,021 --> 00:33:44,105
Ruth?
616
00:33:45,189 --> 00:33:50,444
Espèce d'imbécile. Elle n'est pas morte.
Elle est à... Crossroads Place.
617
00:33:50,445 --> 00:33:51,612
Démence.
618
00:33:52,405 --> 00:33:56,783
J'avais l'habitude de lui rendre visite et de lui lire,
et... [inspire] ... ça l'a juste bouleversée.
619
00:33:56,784 --> 00:33:58,869
[musique mélancolique jouant]
620
00:33:58,870 --> 00:34:01,164
J'ai finalement pensé, à quoi ça sert ?
621
00:34:02,957 --> 00:34:04,333
Ma douce Ruthie.
622
00:34:05,877 --> 00:34:08,087
Elle n'est plus là.
623
00:34:09,464 --> 00:34:11,132
Pas réel... Pas vraiment.
624
00:34:15,219 --> 00:34:16,054
Ah.
625
00:34:27,482 --> 00:34:28,399
[Davis s'éclaircit la gorge]
626
00:34:30,401 --> 00:34:31,319
Ça va ?
627
00:34:33,529 --> 00:34:34,363
Ouais.
628
00:34:36,824 --> 00:34:39,744
Écoute, je pourrais l'être
c'est hors de propos de dire ça, mais, euh,
629
00:34:40,536 --> 00:34:43,206
Je suis sacrément fier de toi
pour vous être défendu comme vous l'avez fait.
630
00:34:46,959 --> 00:34:49,212
Je sais que Staten souffre toujours, mais
631
00:34:50,171 --> 00:34:51,547
tu as perdu des gens aussi.
632
00:34:56,219 --> 00:34:58,221
[musique sentimentale jouant]
633
00:35:08,356 --> 00:35:09,440
[Lauren] Je suis à la maison !
634
00:35:31,879 --> 00:35:33,548
[souffle frémissant]
635
00:35:35,800 --> 00:35:37,343
Elle est partie. [renifle]
636
00:35:40,763 --> 00:35:44,058
- Tout est de ma faute.
- Hé, ce n'est pas ta faute. C'est bon.
637
00:35:44,725 --> 00:35:46,686
C'est bon. C'est bon.
638
00:35:48,688 --> 00:35:50,148
[renifle]
639
00:35:52,191 --> 00:35:53,401
[sanglote doucement]
640
00:35:54,527 --> 00:35:55,987
[un véhicule approche, les freins crissent]
641
00:35:58,364 --> 00:35:59,197
[la porte se ferme]
642
00:35:59,198 --> 00:36:00,282
[le vent souffle]
643
00:36:00,283 --> 00:36:01,659
[des pas approchent]
644
00:36:06,122 --> 00:36:08,582
J'ai entendu dire que tu étais
pas mal de divertissement hier soir.
645
00:36:08,583 --> 00:36:11,835
Ouais, eh bien, tu me connais, Jake.
Mon objectif est de plaire.
646
00:36:11,836 --> 00:36:13,004
[Jake rit doucement]
647
00:36:13,921 --> 00:36:17,132
Alors j'ai réfléchi à
ce que ce mécanicien avait à dire.
648
00:36:17,133 --> 00:36:19,342
- Et?
- Alors j'ai passé quelques appels.
649
00:36:19,343 --> 00:36:23,221
Il s'avère que je connais un gars qui connaît un gars
qui travaille dans un atelier de découpe à Bandera.
650
00:36:23,222 --> 00:36:26,100
Il dit qu'ils ont nettoyé
une série F bleue il y a environ un an.
651
00:36:28,519 --> 00:36:29,394
Quelle est l'adresse ?
652
00:36:29,395 --> 00:36:32,022
Tu ne peux pas simplement marcher dans cet endroit
et commencez à poser des questions, patron.
653
00:36:32,023 --> 00:36:35,109
- [une musique menaçante joue]
- Il ne faut pas embêter ces gars-là.
654
00:36:35,776 --> 00:36:36,611
Moi non plus.
655
00:36:37,111 --> 00:36:38,529
Envoyez-moi cette adresse.
656
00:36:40,531 --> 00:36:43,575
[un véhicule approche]
657
00:36:43,576 --> 00:36:44,869
{\an8}[le moteur s'éteint]
658
00:36:55,838 --> 00:36:57,672
- [Yancy] Salut. Excusez-moi.
- Salut.
659
00:36:57,673 --> 00:36:59,342
Je cherche Ruth Fuller.
660
00:36:59,967 --> 00:37:01,219
Je t'emmènerai chez elle.
661
00:37:07,016 --> 00:37:07,934
La voici.
662
00:37:12,396 --> 00:37:13,355
Ruth?
663
00:37:13,356 --> 00:37:14,440
Bonjour.
664
00:37:19,654 --> 00:37:20,695
Je ne te connais pas ?
665
00:37:20,696 --> 00:37:22,073
Non, madame, euh...
666
00:37:23,366 --> 00:37:24,325
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.
667
00:37:31,874 --> 00:37:34,669
[musique douce jouant]
668
00:37:39,507 --> 00:37:40,591
Je suis ton petit-fils.
669
00:37:43,594 --> 00:37:44,594
Le fils de Lincoln.
670
00:37:44,595 --> 00:37:47,556
[jeu de musique convaincante]
671
00:37:55,856 --> 00:37:56,691
[rire doux]
672
00:38:05,199 --> 00:38:07,660
[musique douce et pensive]
673
00:40:47,403 --> 00:40:49,488
[la musique s'estompe]